Mùa hạ cá sông, mùa đông cá ao
Direct English translation
In summer, river fish; in winter, pond fish.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian về sự sẵn nhiều của nguồn cá theo mùa: mùa nóng thì cá sông dồi dào, mùa lạnh thì cá ao dễ kiếm hơn. Câu cũng dùng rộng hơn để nói việc làm ăn, sinh hoạt phải thuận theo quy luật tự nhiên và thời vụ.
English explanation
This proverb expresses folk experience that fish are abundant in the river in the hot season and in ponds in the cold season. More broadly, it refers to arranging work and daily life in accordance with natural cycles and seasonal timing.